Arkinu
Comparador de servicios de AWS

Amazon Transcribe vs Amazon Translate: diferencias y cuándo usar cada uno

Amazon Transcribe
Amazon Translate

Se confunden a menudo en el examenLas preguntas suelen ofrecer uno como distractor del otro: fíjate en la frase del escenario que inclina la balanza.

Aprendizaje automático

Amazon Transcribe

Servicio de reconocimiento automático de voz que convierte audio en texto (speech-to-text). Transcribe en tiempo real (streaming) o por lotes a partir de archivos en Amazon S3.

Frases del examen que apuntan aquí

  • «convertir grabaciones de audio o vídeo en texto»

    Amazon Transcribe es el reconocimiento automático de voz de AWS: recibe audio y devuelve el texto con marcas de tiempo y confianza por palabra.

    Cuándo no: Si el sentido es el contrario, de texto a voz, es Amazon Polly. Si además hay que entender qué quiere el usuario y responderle en una conversación, es Amazon Lex.

  • «subtítulos en vivo o transcripción en tiempo real»

    La transcripción en streaming recibe el audio por trozos (HTTP/2, WebSocket o SDK) y devuelve el texto mientras se habla.

    Cuándo no: Si el audio ya está grabado en S3 y no hay prisa, se usa la transcripción por lotes, que admite más formatos. Además, no todos los idiomas admiten streaming.

  • «analizar las llamadas del centro de contacto: sentimiento, problemas y resúmenes»

    Transcribe Call Analytics está entrenado para llamadas de atención y ventas: da sentimiento, motivos de la llamada, categorías, resúmenes y alertas en tiempo real.

    Cuándo no: Call Analytics exige audio de dos canales (agente y cliente por separado). Si lo que se tiene ya es texto, el sentimiento se analiza con Amazon Comprehend.

  • «ocultar datos personales en las transcripciones»

    La redacción de PII de Transcribe sustituye en la transcripción datos como números de tarjeta o de seguridad social, tanto en lotes como en streaming.

    Cuándo no: La redacción estándar no toca el audio original (Call Analytics sí puede redactar también el audio) y no sirve para textos que no vienen de un audio: para eso está Amazon Comprehend.

  • «reconocer términos técnicos, nombres de productos o jerga del sector»

    Con un vocabulario personalizado o un modelo de lenguaje personalizado entrenado con textos del sector, Transcribe reconoce mejor las palabras propias del dominio.

    Cuándo no: Para dictado o conversaciones médicas existe Amazon Transcribe Medical, que según la FAQ solo admite inglés de EE. UU.

Suele ir con

  • Amazon S3
Estudiar Amazon Transcribe →

Aprendizaje automático

Amazon Translate

Servicio de traducción automática de texto basado en machine learning. Sirve para traducir documentos o contenido bajo demanda y para crear aplicaciones multilingües.

Frases del examen que apuntan aquí

  • «traducir en tiempo real el contenido que escriben los usuarios de una aplicación»

    Amazon Translate es traducción automática neuronal por API: la aplicación envía el texto y recibe la traducción al instante.

    Cuándo no: Translate trabaja con texto. Si el contenido es audio, primero se transcribe con Amazon Transcribe; si la traducción debe oírse, después se sintetiza con Amazon Polly.

  • «traducir grandes colecciones de documentos guardados en S3 cuando no hace falta inmediatez»

    La traducción por lotes (StartTextTranslationJob) toma los documentos de una carpeta de S3 y deja las traducciones en otra.

    Cuándo no: Si hay que traducir un solo documento y devolverlo al momento, basta la traducción en tiempo real de documentos (TranslateDocument, para texto, HTML o .docx).

  • «mantener sin traducir los nombres de marca o fijar cómo se traduce un término»

    La terminología personalizada indica a Translate qué traducción usar para nombres de marca, de producto u otros términos propios.

    Cuándo no: Translate no garantiza aplicar la terminología en todos los casos: decide según el contexto. Si se quiere adaptar el estilo general de la traducción a un dominio, la FAQ menciona Active Custom Translation.

  • «el idioma de origen del texto es desconocido»

    Translate puede detectar el idioma de origen automáticamente (usando Amazon Comprehend) y devolverlo junto con la traducción.

    Cuándo no: Si solo hay que saber en qué idioma está un texto, sin traducirlo, la detección de idioma dominante de Amazon Comprehend es la respuesta directa.

  • «traducir grandes volúmenes de contenido de forma rápida y barata, aceptando pequeñas imperfecciones»

    La FAQ sitúa a Translate como opción para volúmenes altos y sensibles al tiempo donde la calidad automática basta.

    Cuándo no: Para contenido de marca o legal, la FAQ sugiere añadir revisión humana posterior a la traducción automática.

Suele ir con

  • Amazon Comprehend
  • Amazon Transcribe
  • Amazon Polly
Estudiar Amazon Translate →